ⅱ 「我的故事」
～日英通訳を目指して中国で再チャレンジ～
武宮葉子さん
国際的な場所で仕事をしたいと思った
中国も含めその他のアジアの国々に興味を持ち始めたのは、昨年１０月、機
会に恵まれて、中東のウズベキスタンへ旅行したときのことです。それまでは、
大学の専攻も英文学で、英語圏、特に欧米の文化ばかりを学び、その生活ス
タイルや世界をリードする考え方などに惹かれ、強い憧れと興味を持っていま
した。
ウズベキスタンを訪れたとき、それまで私の中で理想としていた欧米流の価値
観が、ガタガタと崩れてしまうのを感じ、大変驚きました。生活水準がはるかに
低い状況の中で、人々があまりにも活き活きと豊かに暮らしているように感じた
からです。貧しい中でも人々を豊かにさせる価値観がどんなものなのかは今も
まだわかりませんが、当然のことながら、これまで私が親しんできた文化以外の
ものの考え方があるということに気づき、それらを知り学ぶことは、将来国際的
な場で、様々な国の人々と交流しながら働きたいと考えている私にとって、大き
くプラスになることと思うようになりました。
イギリスで「異文化交流」の意味を深く理解した
2002年秋から約半年間、交換留学生としてイギリスの大学に滞在したことも、
海外での暮らしをいろいろな点で知り経験する良い機会となりました。留学中、
私は毎日朝から晩まで同世代のイギリス人と共に暮らし、細かい生活のルー
ルや相談事など話し合いながら過ごしたので、それはすごく大変で当然何度も
くじけそうになったけれど、半年間という短い期間で、英語力はもちろん、現地
の人々の暮らしぶりや態度、考えなどを生で経験しつつ学ぶことができました。
また何よりも、自分とは違う環境で育った人たちと、深い関わりを持ち、関係を
築くことができたことは、とても大切な体験となったと思います。以来、外国へ
行く機会があるときには、期間に関わらず、できるだけ現地の人々と交流する
きっかけを作るよう心がけるようになりました。せっかく異文化の中へ入って行
くのだから、その土地のことを生で体験して知ろうとすることが、より深い理解
へと繋がり、当然そこの言語を学ぶ上でも最も早く良い方法となるはずだと信
じています。
中国で次の夢に向けて、挑戦
今回、中国で日英通訳として働きながら暮らし始めることは、多くの点で挑戦と
なるでしょう。特に、初めて足を踏み入れる土地で、言葉も全くわからないところ
からのスタートですから、不安は大きいです。しかし、ウズベキスタンやイギリス
で、異なる文化の人々と触れ合ったとき、改めて自分自身やまた別の価値観
に気づき、考えを深めることのできた喜びを忘れずに、様々な挑戦を楽しんで
いきたいです。通訳の仕事にしても、始めのうちは失敗もたくさんあるだろうし、
努力を続けなければいけないと思います。とにかく今は、全てのことは将来へ
の良いステップとなると信じて、旅立つのみです。
ⅲ 「光輝歳月」
～仕事の大変さ楽しさ、身近に感じるようになった～
高橋さよりさん
留学生活の最後の決断
大学生活も4年目に突入し、1年後に大学卒業と就職活動を控え、企業志向の
就職希望者の波の中でわたしは多くのことを決めかねていました。働く場所、
仕事の内容、方向性……自分の進むべき道が定まらず、気が焦るばかりの
状態にあったとき、シーアイピーのインターンシッププログラムの存在を知り興
味を持ちました。就職後、社会人として初めての経験だらけでは、無理が生じ
ても不思議ではありませんし、遠回りをしながらいろいろな経験を積むこともや
むを得ないと思っていますが、私は何より、漠然とした自分の今後の方向付け
に判断材料を増やすことが先決でした。就職を希望する前に、労働が具体的
にどういったものなのか、自分がどのような環境で活きるのか、何を必要とされ
るのかなどを知りたかった私に、インターンシッププログラムは有効な解決策を
提示してくれました。
仕事の現場で実務経験を学ぶ
その後シーアイピーのご助力を得て、私は3か月の間日系大手コンサルティン
グ会社のビジネスインターンを体験しました。総務部の一員として実務体験を
する機会に恵まれました。期間中に担当した主な仕事内容には、本社からの
出張者の航空券やホテルの予約とサポート、その他一般事務の手伝い、一部
社員に対する日本語の教育や文書翻訳などがありました。中国にある日系企
業という実習環境は、4年以上もの留学生活にひとつ節目を設けられた感覚で
した。日本企業の細やかな経営理念と企業文化を学びつつ、今まで留学で培っ
た経験がどこまで役立つのかを試す場でもありました。また、市場発展の著し
い中国で急成長を遂げ、今後とも活躍が望まれる外資系IT企業、時代を前向
きに見つめられる意味でも、大変面白いインターンシップの受入先でした。
細やかな指導の下、実際に働くことで、仕事の大変さも楽しい部分も、職場と
言うものも、更には自分の労働についての具体的な要求も、身近にはっきりと
感じられるようになりました。また、受入先企業の採用活動にも巡り合わせる
など、自分には何が足りないのか、どんなことに長けているのか、インターンシ
ップをしていなければ社会に出て初めて気付くことを、これからの就職活動に
活かせるということは、以前の私には思ってもみなかった自信になりました。
3か月はあっという間に過ぎてしまいましたが、必要なことが凝縮され、非常に
充実したインターンシップを終えられました。素晴らしい同僚に、また指導者に
巡り合い、企業活動のポジティブな部分に立ち合えた意味では、インターンシッ
プは予想以上に私を満足させてくれたと言えます。今後もインターンシップを視
野に入れながら、楽しく稔りある仕事を探し、やっていきたいと思います。
インターンシップ中国メルマガVOL13の続きはこちら
